Quel crétin.
Qu'est-ce qu'il fait au téléphone ?
Ça se fait pas !
Ma chérie, il a intérêt...
Mon Dieu ! Attends.
Plus malchanceuse tu meurs.
Je suis tellement désolée, monsieur.
Je ne sais pas comment c'est arrivé,
mais j'ai une assurance, ne vous inquiétez pas.
Du moins, j'en avais une.
J'ai un peu de retard sur mon dernier payement.
Incroyable !
Qu'est-ce qu'ils ont tous, aujourd'hui ?
♪ NCIS 13x05 ♪
Confinement Original Air Date on October 20, 2015
T'en penses quoi ?
Je pense que Gibbs ne peut pas être soudoyer.
Je n'essaye pas de soudoyer Gibbs.
Je lui demande...
poliment son aide.
Son aide pour quoi ?
Le relooking de Gibbs m'a inspirée.
Je suis aussi prête pour un changement.
Ne répare pas ce qui n'est pas cassé.
Je ne parle pas de moi.
C'est mon labo.
J'ai apprécié pendant plus d'une décennie
d'être au-dessous du niveau de la mer,
mais j'imagine juste cette vue
qui n'inclut pas le popotin des gens.
Elle veut changer de bureau avec la compta.
J'ai fait une demande.
Mais la compta en a entendu parler,
ils ont mis en place cette grande contestation,
et les Ressources Humaines ont refusé.
Et tu penses que Gibbs peut aider.
Parce qu'il n'aime rien d'autre
- que les histoires avec les R.H. - Non, je sais.
C'est pourquoi il a besoin d'être bien motivé.
Je peux trouver des superlatifs qui,
décriront mieux notre Patron.
Le plus grincheux.
le plus furax.
Le plus solitaire.
Le plus grognon.
Le plus silencieux.
Mais aussi le plus juste.
- Le plus fort. - Le plus cool.
Mon sauveur.
Les RH ont déjà dit non.
Je sais.
C'est pour ça que j'ai besoin que tu parles aux comptables.
Je sais ce que tu penses des comptables,
mais ils ne sont pas contagieux ni rien.
Il faut juste que tu les convainques
qu'une caverne souterraine moisie
est un endroit fabuleux pour un nouveau bureau.
Merci. Sauvé par le gong.
Malheureusement, cette fois, le gong est un Capitaine de la Navy mort
à Park View.
Prenez l'équipement.
La victime est le Capitaine de Réserve de la Navy Jeremy Doblin.
C'est sa voiture.
Qui conduisait ?
Pas d'empreintes.
Le conducteur portait probablement des gants.
Et pas vraiment de description physique du témoin.
"C'était, genre, un mec. Je crois."
C'est tout ce qu'elle a pu nous donner.
- Elle est assez secouée ? - Oui,
mais pas à propos de l'accident.
Elle a eu une amende pour envoi de textos au volant
et on a pris son téléphone comme preuve.
Elle a presque eu une attaque.
On appelle ça "nomophobie".
Pour "no mobile phobie".
C'est assez courant.
Et le triste reflet de
notre incapacité à nous déconnecter,
et à communiquer de vive voix.
En fait...
Pardon.
Je pensais qu'il était sur vibreur.
En fait,
c'est Jake qui appelle encore.
Il a déjà appelé trois fois.
N'y pense même pas.
Tu dois encore partir ?
Tu viens de rentrer.
C'est hors du pays ?
D'accord.
Je comprends.
Je sais juste ce que je vais porter
quand tu rentreras.
Où que tu ailles.
Tu ne sais pas où il va ?
C'était un appel privé.
D'accord, désolé.
Il ne peut pas me dire où il va.
Ce que... je comprends.
Un peu. Enfin presque.
Peut-être... pas vraiment.
Mais ça va.
C'est juste...
qu'il voyage beaucoup en ce moment, et...
c'est dur.
Il a été poignardé, mais je présumerais
que la cause de la mort du Capitaine Doblin
est une asphyxie par écrasement de la trachée.
Le tueur a pu jeter le corps de la victime
quand il a été stoppé.
Docteur, il y a une masse
en bas de son abdomen, ici.
Assez considérable.
Mais trop large pour être un rein ou un calcul biliaire
et trop régulière pour un fibrome.
Je ne peux même pas spéculer sur ce que ça pourrait être.
Je peux.
C'est mon aimant,
pour accrocher mes clés sur le frigo.
Le meilleur cadeau qu'on m'ait fait.
Regardez ça !
C'est un nouveau.
Capitaine Jérémy Doblin, 55 ans,
travaillait comme biochimiste pour la Navy.
Quelque chose de top secret ?
Non. De l'énergie alternative en production de carbone neutre.
C'est très intéressant, ce qu'il faisait.
Pas vraiment, McNaze.
Ce qui est intéressant, c'est que son chef nous dit
qu'il a été divorcé trois fois,
qu'il n'a pas d'amis ou de famille qui lui parle encore.
Il a aussi eu trois amendes pour violence routière
et il a été réprimandé
pour une transaction immobilière louche l'année dernière.
Tout le monde
voulait voir ce mec mort.
DiNozzo, tu prends les épouses.
Je cherchais pas à démontrer
des similarités...
Violence routière et immobilier.
Mc Gee, les preuves du garage.
Finis la voiture.
Bonjour, les gens qui travaillent encore plus bas que moi.
Salut, Abby.
Que nous vaut ce plaisir ?
J'ai trouvé un curieux composé
dans le sang du Capitaine Doblin.
Et je me demandais S'il avait
des problèmes médicaux qui auraient pu expliquer ça.
Le capitaine était en parfaite santé.
J'ai lu son dossier,
il semblait souffrir
d'un ou plusieurs troubles de la personnalité.
Ce n'est pas un composé organique.
Ça semble fabriqué.
Oui, je n'ai trouvé aucune ressemblance dans toutes mes bases de données.
Mais j'ai suivi un ingrédient
jusqu'à une entreprise nommée Celodyne Pharmaceuticals
Vous voulez que je les appelle
et que je me renseigne sur ce composé ?
Non, merci.
J'ai décidé de faire un tour sur le terrain
pour sortir de mon
cachot souterrain pour une fois.
Salut.
Je ne t'avais même pas vu.
J'ai besoin que tu signes cette autorisation pour moi,
pour ma sortie sur le terrain.
D'accord.
Je parlerai aux comptables.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Imaginez ce que donnerait son mauvais côté.
Je ne préfère pas,
merci beaucoup.
Vous avez quoi ?
Je peux confirmer
que le capitaine est bien mort
d'un écrasement de la trachée.
Le tueur a utilisé
ce qui est appelé dans le kung-fu Shaolin
la prise "de la griffe".
Ça demande beaucoup de force
à un amateur pour écraser la trachée de quelqu'un
en utilisant seulement trois doigts.
Donc soit tu cherches quelqu'un de très fort...
Soit quelqu'un qui maîtrise
le style du Dragon !
Je ne le referai plus.
Il avait quoi en lui ?
Comme M. Palmer
l'a démontré plus tôt,
c'était métallique.
Une sorte de contenant,
logé dans son colon sigmoïde.
C'est une technique
courante chez les mules.
Qu'est-ce qu'il passait ?
Il est temps de le découvrir. M. Palmer ?
C'est de la toxine botulique.
Quoi ?
C'est l'une des neurotoxines les plus mortelles de la planète.
Où a-t-il eu ça ?
Je serai plus soucieux de découvrir
ce qu'il prévoyait de faire avec.
Celodyne.
Recherche à travers le monde
des remèdes pour un futur meilleur.
Bonjour.
Je suis ici pour voir le Docteur Brown.
J'adore votre ombrelle.
Merci.
j'adore votre... balai.
On échange ?
Non.
- Très bien. - Absolument pas !
Vous direz à cet enfoiré que je peux importer un générique
pour un dixième du prix qu'il me propose !
J'adore l'ombrelle.
Pas de contrat, et quand je vais rentrer...
Madame Sciuto ?
Bonjour.
Jolie ombrelle.
Dr. Janice Brown.
Vous êtes venue parler d'un composé avec moi ?
Oui, c'est ça.
C'est pour vous. Par là.
Celodyne.
Recherche à travers le monde des remèdes pour un futur...
Ça tombe bien, en fait,
parce que la plupart des employés est partie dans un sorte de retraite
et,
j'aurais bien besoin de compagnie.
Désolée, je peux à peine vous entendre avec la musique qui hurle.
Désolée.
Attendez, je baisse.
Je disais juste que j'aurais bien besoin de compagnie,
parce que, vous savez,
On se sent parfois un peu seul au sous-sol.
M'en parlez pas.
J'ai pris l'habitude d'apprécier la solitude.
Et maintenant, vous êtes prête à changer.
Mon dieu, "Câline-un-phoque" !
C'est une de mes associations préférées.
Je suis une ambassadrice locale.
Je travaille aussi avec "Des amis pour les poissons"
- et "Guerriers Écolos" . - Pas possible, comme moi.
Et "Opération Soleil" ?
"Parce que le soleil brillant est..."
"...le meilleur désinfectant."
On devrait porter un toast.
Vous voulez me montrer votre composé ?
Toujours pas de suspect dans le meurtre du capitaine Doblin,
mais j'ai eu son commandant.
Il confirme qu'il y a de la toxine botulique
stockée dans le bureau de Doblin.
Il en manque ?
Oui, mais apparemment,
ce n'est pas facile à sortir.
Doblin n'a pas utilisé la technique facile.
Mais, Gibbs, il manque plus de toxines
que ce que Ducky a trouvé.
Beaucoup plus.
Je n'ai pas trouvé d'autre toxine.
Mais j'ai trouvé ça caché dans la voiture.
Je suppose qu'on peut rajouter "problème d'alcool"
au CV extraordinaire de notre victime.
Ça vient de la voiture.
Numéro inconnu.
Répondons.
Je lance une localisation.
Oui ?
Où t'étais passé ?
T'es prêt ?
Bien. 31 Elm Street. 2 heures.
Dis-leur que Doug t'envoie.
C'est des nouveaux clients, sois pas en retard.
Ce groupe est très pointilleux.
On dirait une sorte de rendez-vous ?
Peut-être pour vendre la toxine.
Doblin a peut-être été tué pour ça.
Un seul moyen de le découvrir.
Bishop, renseigne-toi sur l'adresse.
McGee, trouve DiNozzo, équipe-toi.
On va à ce rendez-vous.
Je sais précisément ce qu'il y avait dans le sang de votre victime.
C'est une molécule de base d'un antidépresseur générique
que notre compagnie importe.
Vous semblez surprise.
Oui.
Parce que...
le principe actif est absent,
ce qui est littéralement impossible,
puisque les deux sont liés ensemble pendant la production.
Alors...
comment ma victime a fini
avec la moitié de votre médicament dans son sang ?
Je n'en ai aucune idée.
C'est strictement testé, donc...
Je ne...
Ça pourrait le blesser ?
Ça ne ferait rien du tout.
C'est...
si vous êtes déprimé et que vous avez besoin
d'un antidépresseur, alors...
vous savez...
ça pourrait mener à certains problèmes comportementaux.
C'est quoi ?
L'alarme du niveau 4 de confinement.
Ça veut dire que le labo Ebola
a une fuite.
Il y a une procédure d'isolement, hein ?
Tout le secteur Ebola est mis en quarantaine.
Les portes et la ventilation et tout le reste.
Donc...
Et le... et puis le périmètre du labo est scellé.
Donc on craint rien ici ?
Ouais, rien.
Absolument rien.
Êtes-vous...
un peu bactériophobe ?
Tout va bien se passer.
C'était quoi, ça ?
Ça ressemblait à des tirs.
Passage en mode automatique
et début des procédures de verrouillage.
Tout le personnel en confinement.
Je ne pense pas que tout ira bien.
Vous entendez quelque chose ?
Je crois qu'ils sont partis.
Pour l'instant.
Je dois appeler le NCIS.
Vous ne pouvez pas utiliser ça ici.
Il n'y a pas de réseau au sous-sol.
Le téléphone.
Ça ne marche pas non plus. On fait quoi ?
Ca fait partie de votre processus de confinement d'Ebola ?
Non, pas plus que les armes. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas, mais on doit le découvrir. Je peux ?
Oui.
Les ordinateurs ne sont pas mon fort.
D'accord.
Je peux utiliser un "tcpdump"
pour fouiner dans les paquets liés à la sécurité.
Voilà une bonne nouvelle.
La fuite d'Ebola était une fausse alerte.
Ça a été déclenché d'en dehors du labo Ebola.
Qui simule une fuite d'Ebola ?
J'en sais rien.
Peut-être le fou qui distribue les impacts de balle dans le couloir.
Il faut qu'on voie.
Je vais accéder aux caméras de surveillance internes.
Vous pouvez faire ça ?
C'est l'homme d'entretien fétichiste des ombrelles.
Pourquoi le garde est en train d'attaquer l'homme d'entretien ?
Pourquoi l'homme d'entretien attaque le garde ?
Je ne pense que ce soit un vrai homme d'entretien.
J'ai choisi le mauvais jour pour aller sur le terrain.
La maison appartient à un magnat letton
nommé Ivo Skalbe; mêlé à
trop d'affaires obscures pour pouvoir les citer.
Skalbe passe son temps sur son yacht dans les Caïmans.
Il y serait en ce moment.
Il y a clairement
quelqu'un dans la maison.
J'ai vu des gens entrer à l'arrière, beaucoup.
L'un de nous devrait venir avec toi, patron.
On sait qu'ils attendent Doblin, là.
On ne sait rien d'autre.
Tenez, patron.
Ces fioles sont identiques à celles que Doblin utilisait,
à part qu'elles ont des traqueurs GPS.
Et un bouton d'urgence maquillé en alarme de voiture.
Si vous avez un problème, appuyez,
et on arrivera en courant.
Écoute, Bishop...
J'ai déjà fait ça avant.
Désolé.
Il va nous falloir un plus grand van.
Doug m'envoie.
Bonne chance.
Vous allez en avoir besoin.
Les filles !
Docteur Botox, il est là.
Il est si mignon.
On doit rétablir Internet
et appeler de l'aide.
J'essaie.
Mais on ne pirate pas ce qui n'est pas connecté,
et on n'est pas connectées.
Alors on est coincées.
Puisque le confinement Ebola a condamné tous nos périmètres,
il nous faut un chalumeau pour sortir.
On peut rester là.
Ça me va d'attendre.
Moi aussi.
- Attendez. - Quoi ?
Par où internet arrive dans ce bâtiment ?
La salle des serveurs principale.
Elle est loin ?
Pas loin d'où les corbeaux volent,
mais les corbeaux ont des armes.
- Bien vu. - Oui.
- Alors, on peut toujours... - Se cacher.
Et espérer le meilleur.
- Ou... - Non.
On essaye de rejoindre la salle des serveurs.
Si je peux rétablir internet,
alors je pourrai contacter Gibbs.
Qui est Gibbs ?
Gibbs est la solution.
Gibbs est toujours la solution.
- Je vote Gibbs. - Je vote se cacher et espérer.
Je comprends, mais j'ai analysé bien trop de scènes de crimes
avec beaucoup trop de morts qui avaient voté pour "se cacher et espérer".
Très bien.
Inutile d'y aller toutes les deux,
je connais mieux l'endroit. j'y vais.
Non.
Les ordinateurs ce n'est pas votre fort.
Je dois y aller.
Soyez prudente.
C'est mon plan.
Combien de temps ça va encore prendre ?
Ça dépend du temps
que vous mettrez à nous lâcher.
J'ai une micro-dermabrasion dans 45 minutes.
Vous n'aimerez pas ça si je la manque.
Quoi ? Non, je n'ai pas fait lifter mes yeux.
Je ne vous crois pas.
Et je les aurais poursuivis si j'étais vous.
Il n'y a personne à poursuivre, vu que je ne l'ai pas fait.
Attendez, pourquoi les poursuivre ?
A vous de me le dire.
Marty Feldman.
On vous a déjà dit que vous avez du potentiel
pour être un très bel homme ?
Merci ?
Un peu de génioplastie...
Ici...
et là
vous mettrait au-dessus du lot.
Pourriez-vous lâcher mon menton ?
Je dois y aller.
Essayez de ne pas changer d'apparence,
pendant que je suis parti.
Merci.
- Elles parlent ? - Oui.
Marty Feldman !
C'est arriver à les faire taire,
le problème.
À propos de l'affaire !
On est presque sûr que Doblin
n'est pas un bioterroriste.
À ce qu'on sait, il a volé la toxine botulique
pour pouvoir faire ses propres
injections de botox.
Marty Feldman ?
Qui a organisé la fête ?
Une sorte de courtier.
Ça doit être lui qui a appelé sur le portable de Doblin,
mais personne ne parle.
Rien d'autre ?
Si, Frankenstein là-bas
dit qu'elle a été traitée par Doblin.
Il l'aurait fait par besoin d'argent.
Il l'a même branchée pour un prêt pendant une injection.
Il a dit pour quoi ?
Je crois que l'injection était du botox.
Le prêt.
Il a dit qu'il devait 5 000 $ à un usurier
qui menaçait de lui tordre le cou.
Ça pourrait être lui qui a tué Doblin.
J'ai un nom... Nicky Jones.
Finissez ça, et allez l'embarquer.
C'est du bon boulot.
Marty Feldman ?
Salut.
Pendant que vous les interrogiez,
j'ai fini avec les victimes de la route de Doblin.
Oui, et ?
Ils avaient tous des alibis pour l'heure du meurtre de Doblin.
Mais j'ai trouvé autre chose d’intéressant.
J'ai entré les numéros dans le portable de Doblin.
Il a passé plusieurs appels à...
Celodyne Pharmaceutiques.
Petite Abby, ne dis pas un mot.
Les fous armés ne vont pas
te tirer en pleine tête.
On est pile dans les temps.
Tout se déroule selon le plan.
On te rejoint à la salle des serveurs quand t'as fini.
D'accord, c'est quoi les ordres ?
Le patron sera là dans 5 minutes.
Il sécurise quelques retardataires dans l'immeuble.
Combien de temps ça va prendre
pour extraire les données du système ?
Pas longtemps.
Le plus dur était de s'introduire dans la pièce.
T'as tué quelqu'un ?
Non, pas encore.
La journée fait que commencer.
D'accord, Abby.
On la joue comment ?
Comme avant... Gibbs.
Ce qui est impossible.
Car le téléphone est dehors avec les mitrailleuses.
Et je suis coincée ici avec...
des pinces.
Donc j'ai dit : "Bébé,
tu choisis les rideaux que tu veux."
Et ça fait de moi le méchant ?
Peut-être que Gina veut juste que tu aies ta propre opinion.
Tu parles comme elle.
Tu sens ça ?
La vache !
Je vais être malade. Les toilettes sont au bout !
Dégage. Je vais gerber.
Je viens de t’appeler.
Je suis chez Celodyne Pharmaceutiques,
et les concierges sont en train de cambrioler l'endroit.
Quoi ? Répète. Je te comprends pas.
Je suis à la compagnie pharmaceutique, et les hommes de ménage cambriolent ici.
- Quelque chose dans l'ordinateur. - L'ordinateur ?
Oui, ils reviennent.
Je vais t'envoyer un fichier. C'est tout ce que je sais.
Trouve un endroit où te cacher et restes-y.
On vient te chercher.
Tout est fait.
Je suis dans la salle des serveurs.
Je suis là.
Où vous êtes, bordel ?
Et c'est quoi, cette odeur ?
- Aucune idée. Ça nous rend malade. - Magnez-vous de revenir.
Il y a eu un changement de plan.
Il y a une Abby Sciuto dans le bâtiment.
Elle est du NCIS. C'est un agent fédéral.
Une fois fini ici, il faut la trouver.
On doit l’éliminer.
Ma déclaration est la suivante : notre bâtiment est verrouillé,
la fuite d'Ebola est totalement contenue.
Il y a zéro chance d'exposition dans la nature.
C'est parce qu'il n'y a pas de fuite.
C'est un cambriolage.
La fuite est une diversion.
Agent spécial Gibbs, NCIS.
Juste ce qu'il me fallait. Un autre alarmiste en uniforme
qui devient fou dès que le mot "Ebola" est mentionné.
On a quelqu'un à l'intérieur.
J'ai aussi du monde à l'intérieur.
Si on était cambriolés, je le saurais.
Tu as une fréquence ?
Hé, les gars, pas de panique.
Oui. 27.05.
27.05.
C'est parti.
Ici l'agent spécial Anthony DiNozzo,
NCIS, pour Travis Cook.
- Qui ? - L'homme de ménage engagé le mois dernier.
On a vérifié vos fichiers.
Quoique vous fassiez, c'est terminé.
Nous savons que vous avez simulé la fuite d'Ebola.
Je ne sais pas d'où vous sortez, vous trois, mais...
Oui ? J'ai des otages.
Un hélico sur le toit, 90 minutes,
ou je les tue tous.
Très bien,
tranquille, Travis. Discutons.
Tu discutes. Je règle ma montre.
Qui est-il ?
- On ne sait pas. Il a une identité volée. - Que veut-il ?
Pour qui il travaille ?
Aucune idée. Et sans infos,
on a aucun avantage.
J'ai peut-être des infos. C'était McGee.
La fête du Botox est finie. Il est allé embarquer
Nicky Jones pour le meurtre du capitaine Doblin.
Doblin a appelé Celodyne le jour de sa mort.
Peut-être qu'on parle au tueur, trouvons un truc. Je m'en charge.
Non. Continue d'essayer d'avoir Cook. Continue d'essayer d'avoir Abby.
Bishop, tu viens avec moi.
Retour au MTAC. Coordonne la sécurité des alentours.
C'est pas bon. Les fédéraux sont là, je crois.
C'est qui ça déjà, le NCIS ?
On est les habitants de tes cauchemars.
On a un autre problème.
Quelqu'un a mis un verrou sur le système. Je peux pas entrer.
C'est toi le hacker. Trouve une solution.
T'y arriveras pas.
On devait faire ça discret, mec.
Les fédéraux ne faisaient pas partie du plan.
Relax. Ils n'étaient pas dans le plan A,
mais ils sont dans le plan B.
- Y'a un plan B ? - Oui, on décroche.
On récupère ce pour quoi on est venus, puis on utilise notre sortie alternative.
Le plan B signifie aussi
qu'on ne laisse pas de témoins derrière nous.
D'accord. Donc je suppose
que ça veut dire beaucoup de morts.
Ce qui veut dire que je dois le dire à Gibbs.
D'une façon ou d'une autre.
Abby à Gibbs.
Réponds, Gibbs.
Ils vont tuer tous les otages.
Bel effort,
mais disons que ça n'a pas marché.
Il doit y avoir un autre moyen.
C'est la pire idée de l'histoire des idées.
Vous le connaissez ?
Peut-être. Je connais beaucoup de monde.
D'accord, voilà ce que je sais :
Vous avez menacé de le tuer. Maintenant il est mort.
Très bien, d'accord, je connais Doblin.
Et oui, j'ai menacé de lui briser la nuque.
- C'est un crime ? - Oui.
C'en est un, en fait.
Vous savez quoi ? Il l'avait cherché.
Je lui ai prêté 5 000 $ pour son affaire immobilière pourrie.
J'étais censé en récupérer 10 000. J'en ai eu 1000.
C'est là que vous l'avez menacé ?
Je lui mettais juste la pression.
Et je l'ai fait. À fond.
Il voulait tellement me rembourser
qu'il a transporté tous ces trucs
- de son bureau à son... - On sait pour le Botox.
C'était pas une menace sérieuse.
Comment récupérer mon argent s'il est mort ?
Écoutez,
j'ai enregistré chaque appel de ce gars, d'accord ?
Vous pouvez les écouter.
Peu importe qui l'a tué, j'ai rien à voir là-dedans.
Mais je sais des choses
à propos de cette compagnie que Doblin appelait.
On écoute.
Je veux un marché d'abord.
Pour ?
On ne vous a accusé de rien.
Oui. D'accord.
Je ne sais pas grand-chose de toute façon.
Doblin n'était pas très sensé,
pour être honnête. Je crois qu'il était en manque de médocs.
On vous écoute.
Il a mentionné des millions de vies menacées.
Il a dit comment ?
C'était...
génial ?
Étonnamment génial.
Abby ? C'est bien vous ?
Oui.
J'ai entendu ces bruits bizarres dans le plafond.
Ma boucle d'oreille
s'est prise dans un collecteur d'air.
C'est devenu... moche.
Au moins, vous êtes sauve.
Non. Pas vraiment.
Les méchants ont vu mon nom sur le registre d'entrée,
et maintenant ils me cherchent.
Vraiment ? Vous avez contacté votre ami ?
Oui, mais je dois le rappeler.
Vous êtes folle ?
Vous devez vous cacher. On doit se cacher.
Écoutez-moi,
les méchants ont des otages, et ils vont tous les tuer.
Pardon, quoi ? Vous êtes sûre ?
- À 100%. On doit prévenir Gibbs. - Comment ?
On n'a pas de téléphone, pas d'internet.
On est coupées du reste du monde.
Vous en êtes sûre ?
Où mène cette ventilation ?
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
- Où est Gibbs ? - Retourné à la compagnie pharmaceutique.
- Que se passe-t-il ? - J'en suis pas sûre.
Je surveillais le périmètre comme Gibbs me l'a demandé.
Il y a deux minutes, ce conduit s'est mis à fumer énormément.
C'est juste à côté du labo que visitait Abby.
Tu penses qu'elle pourrait envoyer une sorte de message ?
On a besoin d'un meilleur visuel.
Francis, ça te gêne si je te prends ta place ?
- Pas de soucis. Elle est toute à toi. - Merci.
Désolé pour ça. Ça a tendance à s'enfoncer.
Je sais pas pourquoi c'est si bas.
Tu n'es plus grand que de quelques centimètres.
- Tu as un petit tronc. - Quoi ?
De quoi tu parles ? Tu m'as analysé physiquement ?
J'ai l'air d'avoir un petit tronc ?
Les gars.
Ici l'agent spécial Timothy McGee.
Qui est sur le mur est ?
Agent Rickley, monsieur.
Allumez vos phares, s'il vous plaît.
Affirmatif. Feux allumés.
Vous réalisez que la fumée orange signifie
"en détresse, demande assistance",
d'après le code maritime.
Abby le sait. Elle pourrait bien être en danger.
Si c'est bien Abby.
C'est pas troublant
qu'il ne manque à ce soda
que 3 ingrédients pour devenir une bombe fumigène ?
Et s'ils ne reçoivent pas le message ?
Alors on mourra tous.
Donc je vais rester positive.
Gibbs le verra, et tout ira bien.
Alors on peut se cacher et attendre la cavalerie maintenant ?
Je suis prête à défoncer
une ventilation et à sauter dedans.
Attention, Mlle Sciuto, où que vous soyez.
Nous venons d'en conclure
que vous avez bloqué l'ordinateur dans la salle du serveur.
Vous avez exactement 10 minutes pour débloquer le système
ou on commence à tuer les otages.
Si vous nous aidez, je promets que personne ne sera blessé.
De quoi il parle ?
Les méchants sont en train d'essayer de voler quelque chose sur le serveur,
alors je les ai bloqués.
Vous avez bloqué... Débloquez-le.
- Non. - Mais ce sont mes collègues.
Ils tueront les otages quoi qu'on fasse.
Alors nous devons faire quelque chose.
Je sais.
On a qu'une seule option.
On passe à l'attaque.
C'est des tueurs professionnels.
Ils sont plus que nous. Ils ont des armes.
On a mieux que des armes.
On a nos cerveaux et votre labo.
On place beaucoup d'espoir dans le message de cette Abby.
Oui.
Ici l'agent spécial DiNozzo pour Travis Cook.
Toujours rien, patron.
Ça pourrait mal tourner. Vous avez intérêt à avoir raison.
Si Abby appelle pour une demande d'aide particulière,
c'est que ça a déjà mal tourné.
Une équipe se tient à la porte de derrière.
Mais les portes de sécurité sont bien verrouillées.
Excusez-moi. On va faire beaucoup de bruit
si on doit les forcer.
On perdra l'élément de surprise.
Il faut ouvrir les portes.
À cause d'Ebola, le labo est verrouillé.
Bizarrement, mon équipe ne peut pas accéder
au système pour le contourner.
C'est Abby. Elle a verrouillé le système.
Je connais bien, patron. C'est le Sciuto spécial.
Elle a son propre code de sécurité.
Contourne-le.
Je peux essayer, mais il s'agit d'Abby.
D'accord, la glycérine y est. Ensuite ?
Remuez doucement et ajoutez six grammes...
De magnésium, oui, pardon.
Ça a été antidépresseurs et cholestérol ici pendant des années.
Je n'ai pas fabriqué de bombe depuis... toujours.
Deux la semaine dernière.
Attendez. Six grammes... c'est pas trop ?
Ça va pas court-circuiter l'explosion ?
Non, ça devrait l'accélérer.
Je vous fais confiance sur ce coup-là.
J'ai pas de magnésium !
Vous pouvez casser le silex.
Vous avez un allume-feu dans votre talon ?
Pas vous ?
Non.
D'accord, ça va faire beaucoup de dégâts.
Je sais, j'essaye de ne pas y penser.
L'idée semblait bien meilleure, il y a cinq minutes.
Ils vont tuer des otages,
alors on n'a pas le choix.
Quand j'étais jeune, avec mon frère, Luca,
on a vu ce film à l'école,
et à la fin, le bon a tué le méchant,
et on a tous applaudi.
Et Mme Johnson a éteint le projecteur,
et elle a dit de ne pas applaudir une mort,
peu importe celle de qui.
Si tu prends une vie aujourd'hui,
c'est que tu as échoué hier.
Je ne me souviens pas trop du CM2,
mais je me souviens de ça.
Vous n'étiez pas là hier, donc...
Personne n'applaudit.
Très bien, il est temps de contacter les méchants.
Vous allez dire quoi ?
Je leur dirai que je ferai ce qu'ils veulent.
Ils ont juste à venir me chercher.
Ouvre les portes.
J'essaye, patron...
Ne tirez pas sur l'ordinateur.
J'ai vérifié chaque labo dans cette aile.
Il n'y a personne.
C'est là que la fille du NCIS a dit qu'elle serait.
C'était pas là, avant.
Alors on sait qu'on va dans la bonne direction.
Tu viens ?
Non.
Allez, mec, c'est un parapluie.
C'est pas une bombe.
Allez, bouge !
Ça a foiré.
J'avais dit qu'il y avait trop de magnésium.
Je suis entré.
Les portes sont ouvertes. DiNozzo, Bishop, couvrez l'arrière.
McGee, tu es avec moi.
Continuez.
Entrez là-dedans.
- Entre là-dedans. Allez. - J'y vais.
Mme Sciuto.
Mr le méchant.
Déverrouillez l'ordinateur.
Relâchez les otages d'abord. C'était le marché.
La ferme et restez en dehors de ça.
Personne ne va nulle part.
Alors le marché ne tient plus.
Et ce marché-là ?
Déverrouille cet ordinateur tout de suite,
ou je donne l'ordre de tuer les otages...
sur-le-champ.
Une femme intelligente.
Plus intelligente que vous.
Qu'est-ce-que tu fais ?
Je renégocie.
C'est une capsule de gaz DX7.
Si je l'ouvre ici,
nous serons tous morts en dix secondes.
Quoi, c'est pas un fumigène ?
Baissez vos armes.
Tu bluffes.
Vous tuerez les otages quoi que je fasse.
"Pas de témoins" Je vous ai entendu.
Si ma vie peut sauver les leur,
je suis partante à 100%.
J'ai dit que tu bluffais ?
Parce que moi non.
Ne fais pas ça !
T'as perdu la tête ?
Maple, ouvre la porte.
Il se passe quoi là-dedans, bordel ?
Qu'est-ce-qu'il y a ?
NCIS ! Pas un geste !
Tout le monde va s'en sortir.
Levez-vous.
Au coin et en bas vers le hall.
Allez.
Réveille-toi.
Pourquoi c'était si long ?
Ton pare-feu, voilà pourquoi.
Pourquoi on n'est pas morts ?
Car il n'y a pas de gaz toxique DX7.
J'ai fabriqué un agent incapacitant aéroporté.
Je savais que tu bluffais.
Je savais qu'elle bluffait.
- Allez. - On y va.
Tant pis, pas de détresse
et pas de demande d'aide.
C'était le cas.
Et j'en ai demandé.
Je les retardais comme je pouvais
en attendant votre arrivée.
J'ai fait du gaz incapacitant. J'ai fait une fausse bombe.
Une fausse... Vous saviez que ça n'exploserait pas ?
Gibbs, voilà Janice.
C'est ma nouvelle amie.
Elle a aidé à sauver la vie des otages.
Et tu peux l'arrêter maintenant,
parce qu'elle est avec les méchants.
Mais j'ai apprécié ce changement de dernière minute.
Quelle journée.
Je ne suis pas une criminelle.
Mais une dénonciatrice de crimes.
Avec un CV pour le prouver.
Arrêtée deux fois...
pour avoir éperonné des baleiniers en mer du Japon.
Et une fois pour s'être enchaînée à un camion de bois
dans la jungle Amazonienne.
C'est bien elle.
C'est "Abby sans chaînes."
Comment t'as su que Janice était impliquée ?
J'ai eu un doute en entrant dans la salle des serveurs,
et j'ai pisté la fausse alerte Ebola jusqu'à son ordinateur.
Mais j'ai été sûre
quand le méchant a prononcé mon nom de famille correctement.
Il n'y a aucune chance
pour qu'il lise S-C-I-U-T-O
sur un registre
sans se tromper,
donc Janice a dû le prévenir à mon sujet.
Cook n'était pas censé faire du mal à Abby.
Il était censé faire de mal à personne.
J'ai eu peur quand elle est venue,
car j'ai cru que la compagnie était après moi,
alors j'ai prévenu Cook.
Il a dit qu'on ne pouvait pas attendre plus longtemps.
Pour ?
Avoir des preuves.
Celodyne falsifiait des données de sécurité
pour vendre des médicaments génériques inefficaces.
Le Capitaine Doblin est chimiste, il a tout compris.
Il a contacté mon labo de recherches il y a 6 semaines,
et je n'avais pas accès à la salle des serveurs,
et il me fallait les preuves.
Donc vous avez engagé Cook pour qu'il vole les données.
Oui, et prendre ce qu'il voulait d'autre comme paiement.
Et tuer qui il voulait.
Je ne savais pas.
Doblin se...
Doblin se démotivait...
avant le...
Mon Dieu, Cook l'a sûrement tué.
Comme il allait tuer les otages.
Ce n'était pas le plan.
Si nous n'avions pas été forcés
d'accélérer les choses,
personne n'aurait même su que le vol avait lieu.
Quand j'ai découvert que Cook allait tuer les otages,
j'ai essayé de l'arrêter.
Je ne voulais pas que quelqu'un soit blessé.
Et surtout pas Abby.
Falsification de données, hein ?
C'est très grave.
Je vais regarder ça immédiatement, bien sûr.
Oui, tu devrais. DiNozzo ?
J'ai eu le commissaire sanitaire au téléphone,
et je lui dois un appel.
On dit que le FBI a arrêté le patron de Celodyne.
Et ce charmant monsieur a demandé
l'effacement du dossier du Capitaine Doblin.
Il pense qu'il a agi comme ça car il n'était plus sous traitement,
et si c'est le cas, alors...
le Capitaine Doblin était une victime aussi.
Que va-t-il arrivé à Janice?
Le procureur enregistre encore les charges.
Elle a fait la mauvaise chose, mais elle l'a faite pour les bonnes raisons.
Et elle a risqué sa vie pour essayer de sauver celle des otages.
Tu peux donner ça au procureur ?
Je veux juste qu'il sache.
Tu vas bien ?
J'étais à ça
de bafouer un de mes principes les plus sacrés.
Mais tu ne l'as pas fait.
Cette bombe était fausse.
C'est parce que je savais que vous alliez arriver.
Je le savais.
Mais si ça n'avait pas été le cas ?
Qu'est-ce que j'aurais fait ?
T'aurais fait ce qu'il faut,
peu importe ce que c'est.
je ne sais pas beaucoup de choses, mais je sais ça.
J'ai parlé à la compta. Ils savent ce que tu as fait.
Et ils ont dit qu'ils seraient heureux de prendre le sous-sol.
Aussi longtemps que tu promets de ne pas leur faire de mal.
Tu sais quoi ?
Je vais garder le sous-sol tout compte fait.
Je me suis assez amusée en haut pour la prochaine décennie.